COCOA

COCOA
cocoa > cocoh.
*\COCOA v.t. tê-., blesser qqn, lui faire mal.
Esp. , lastimar a otro (M).
Angl. , to hurt someone (K).
" ahmo têcocoh, ahmo quicocoa in têtzontecon ", il ne blesse personne, il ne blesse la tête de personne - it does not sicken one, it does not give one a headache. Sah10,90.
" îtech monequi in aquin îxteloloh quicocoa ", il est utile à celui qui souffre des yeux - le es util al quien enferma de los ojos. CF XI 174r = ECN9,202 = Sah11,184.
" ic têcuah cencah têcocoh, cencah têihiyotih ", quand elle pique quelqu'un, elle fait très mal, elle fait beaucoup souffrir - when it bites one, it hurts one much, it makes one suffer much. Est dit de l'araignée, tecuâni tôcatl. Sah11,85.
" quicocoah ", ils le blessait (par des insultes et des railleries). Sah4,47.
" îtzontecon quicocoa ", sa tête lui fait mal.
Est dit de l'ivrogne. Sah4,13 = Sah 1950,112:2.
" îelchiquiuh quicocoa, in aocmo huellacua, in za îêlpan xocoya in quicua ", sa poitrine lui fait mal, il ne peut plus manger, ce qu'il mange aigrit dans son estomac.
Cod Flor XI 156v = ECN9,172 = Sah11,164.
*\COCOA v.t. tla-., être envieux.
" in âquin tlacocoa ", celui qui est envieux - he who was envious. Sah5,173.
*\COCOA v.réfl., être ou devenir malade.
Esp. , estar enfermo (M).
escocerme o dolerme alguna parte del cuerpo (M for first pers. sg. object).
Angl. , to sicken.
to be sick, to hurt (K).
" mococoa ", il tombe malade.
Est dit du mauvaïs petit enfant, conêtôntli. Sah10,13.
" in ihcuâc in âquin quin pehua mococoa ", quand il commence juste à être malade.
Cod Flor XI 149r = ECN9,158
" in aquin ômococoâya in mococolilochtia ", quand quelqu'un a été malade quand il souffre d'une rechute. Sah11,170.
" in cencah ye huehcauh mococoa in mihtoa otîcitlân in ahmo huel pahti ", quand il a été malade depuis très longtemps quand comme on dit 'le médecin a terminé', quand il ne peut plus guérir. Sah 11,172.
" in âquin in mihtoa teôcua miecpa mococoa ", celui qui comme on dit a mangé le dieu souvent tombe malade. Exprime le caractère iracible d'Omacatl. Sah1,93.
" aic cencah mococoa ", il ne tombe jamais gravement malade. Sah4,83.
*\COCOA récipr. mo-., se blesser mutuellement.
" huel mococoâyah ", ils se blessaient vraiment. Sah2,149.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Cocoa — Cocoa  родная объектно ориентированная среда разработки приложений для операционной системы Mac OS X производства компании Apple. Это один из пяти основных API, доступных в Mac OS X,  Cocoa, Carbon, Toolbox (для работы старых приложений …   Википедия

  • Cocoa — [ˈkoʊkoʊ] (engl. für „Kakao“) ist eine objektorientierte Programmierschnittstelle zur Programmierung unter dem Betriebssystem Mac OS X von Apple. Cocoa Programme sind meist solche mit einer graphischen Benutzeroberfläche (GUI), wobei ebenso auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Cocoa — may refer to: Related to chocolate Theobroma cacao, the cocoa tree Cocoa bean, seed of Theobroma cacao Cocoa liquor or chocolate liquor, pure liquid chocolate extracted from the cocoa bean, including both cocoa butter and cocoa solids Cocoa… …   Wikipedia

  • CoCoA — (Computations in Commutative Algebra) is a free computer algebra system to compute with numbers and polynomials. The CoCoA Library is available under GNU General Public License. Has been ported to many operating systems including Macintosh on PPC …   Wikipedia

  • Cocoa — Co coa (k[=o] k[ o]), n., Cocoa palm Co coa palm (k[=o] k[ o] p[aum]m )[Sp. & Pg. coco cocoanut, in Sp. also, cocoa palm. The Portuguese name is said to have been given from the monkeylike face at the base of the nut, fr. Pg. coco a bugbear, an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cocoa — Co coa, n. [Corrupted fr. cacao.] A preparation made from the seeds of the chocolate tree, and used in making, a beverage; also the beverage made from cocoa or cocoa shells. [1913 Webster] {Cocoa shells}, the husks which separate from the cacao… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • CoCoA — (Computations in Commutative Algebra) es un sistema de álgebra computacional gratuito, para trabajar con números y polinomios con múltiples variables. Funciona sobre varios sistemas operativos: Macintosh en PPC, Linux para x86, x86 64 y PPC, Sun… …   Wikipedia Español

  • Cocoa — es nahuatlismo de cacáhuatl ( cacao ). Puede referirse a: Chocolate, producto hecho del cacao. Cocoa, framework usado en Mac OS X. CoCoA, sistema de álgebra computacional. Esta página de desambiguación cataloga artículos rel …   Wikipedia Español

  • Cocoa — Cocoa, FL U.S. city in Florida Population (2000): 16412 Housing Units (2000): 8064 Land area (2000): 7.458820 sq. miles (19.318255 sq. km) Water area (2000): 2.064925 sq. miles (5.348130 sq. km) Total area (2000): 9.523745 sq. miles (24.666385 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Cocoa, FL — U.S. city in Florida Population (2000): 16412 Housing Units (2000): 8064 Land area (2000): 7.458820 sq. miles (19.318255 sq. km) Water area (2000): 2.064925 sq. miles (5.348130 sq. km) Total area (2000): 9.523745 sq. miles (24.666385 sq. km) FIPS …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • cocoa — powder from cacao seeds, 1707, corruption (by influence of COCO (Cf. coco)) of CACAO (Cf. cacao). The printing of Johnson s dictionary ran together the entries for coco and cocoa, fostering a confusion that never has been undone …   Etymology dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”